Ĉu vi sciis, ke fermitaj subtitoloj estis inventitaj en 1947?
Ĉu vi konas ilin kiel subtekstojn, fermitajn subtekstojn, ekranan tekston aŭ malfermitajn subtitolojn, ĉi tiuj terminoj ĉiuj rilatas al la sama afero. Por plej multaj el ni, ni ne vere pasigas tempon pensante pri la diferencoj inter fermitaj apudskriboj kaj malfermitaj subtitoloj.
Tamen tio ne signifas, ke en iuj kazoj ni povus preferi specifan specon de subtitoloj kompare al alia. Se ĉi tio estas via unua fojo aŭdanta pri la ekzisto de malfermitaj subtitoloj, ne zorgu. Vi venis al la ĝusta loko.
Daŭre Legas por nia kompleta detalo pri la diferencoj inter fermitaj apudskriboj kaj viva transskribo, kaj ankaŭ la unikaj uzoj por ĉiu.
Fermitaj Subtekstoj vs Malfermaj Subtekstoj: La Diferencoj
Antaŭ ol komenci nian profundan plonĝon en la uzojn de fermitaj subtitoloj kaj vivaj subtitoloj, ni reliefigu iliajn bazajn diferencojn.
Se temas pri interreta kontraŭ eksterreta fermita titolado, estas kelkaj ŝlosilaj distingoj konsiderindaj. Por koncertaj eventoj aŭ filmoj, interretaj fermitaj bildotekstoj, ankaŭ konataj kiel vivaj fermitaj bildotekstoj, estas kreitaj tuj kaj montrataj samtempe.
Post la evento, fermitaj bildotekstoj estas produktitaj per videoregistrado. Se necesas urĝaj subtitoloj, ili eble estos produktitaj en mallonga tempo, sed ili ne estas "vivaj". Kiam vi rigardas vivan fermitan subtitolon, la plej esenca memorinda afero estas, ke vivaj subtitoloj ne povas esti stokitaj aŭ eksportitaj.
Malfermaj subtitoloj, aliflanke, estas ĉiam videblaj kaj ne povas esti malŝaltitaj, dum fermitaj subtitoloj povas esti ŝaltitaj kaj malŝaltitaj. Rezulte, kiam videoj videblas per interreto, ili eble havas malfermitajn aŭ fermitajn subtekstojn. Ili nur montros nur kiam la uzanto-agento (ekzemple ludilo de amaskomunikila spektanto) subtenas fermitajn bildotekstojn.
Por kio estas uzata fermita titolado?
Bone, do estas tempo esplori la malsamajn manierojn, kiujn organizoj uzas fermitan titoladon en sia ĉiutaga video-enhavo. Estas specialaj specoj de fermita titolado, kiel fermititolita aŭdopriskribo.
Sed, nuntempe, ni komencu per la plej ofta aro, kiu estas televido, al regulaj laborejoj.
televido
Kiel antaŭe dirite, CC estis kreita por helpi surdulojn. Ĝi garantias, ke ili povus tute kompreni, kio okazis surekrane dum televida programo.
Fermitaj bildotekstoj ankoraŭ hodiaŭ estas uzataj tial. Kaj ili haveblas ĉe plej multaj ĉefaj streaming-servoj. Tiuj inkluzivas platformojn kiel Hulu, Netflix kaj Amazon Prime, Disney +, kaj aliaj.
Viva Teatro
Interese sufiĉe da fermitaj bildotekstoj ofte estas provizitaj kiel parto de helpaj aŭskultaj servoj ĉe vivaj teatroj.
La vortoj de la prezentistoj montriĝas realtempe sur LED-aparato, kiu estas kutime lokita najbare al la scenejo aŭ en la aro.
socia Amaskomunikilaro
Videomaterialo povas esti alŝutita, dividita kaj interagata en preskaŭ ĉiu socia interreta retejo. Aldonado de subtekstoj al filmetoj en Facebook kaj Instagram, TikToks kaj aliaj platformoj eble faciligos vian laboron al pli vasta publiko.
YouTube provizas aŭtomatan transskribon. Kaj, individuaj enhavaj produktantoj respondecas pri provizado de ĝustaj fermitaj subtitoloj.
Fermitaj bildotekstoj igas filmetojn en sociaj retoj alireblaj, justaj kaj facilaj por ĉiuj. Ĉu por aŭdhandikapuloj, ĉu por tiu individuo, kiu amas spekti filmetojn sur laŭta metroo por labori.
Universitatoj kaj Laborejoj
CC povas helpi antaŭenigi inkluzivon per kreskigado de pli inkluzivaj kaj alireblaj laborejo kaj institucio.
Viva titolado por kunvenoj, konferencaj alvokoj kaj trejnaj filmoj povas efiki tre en la laborejo. Fermitaj bildotekstoj por registritaj metiejoj kaj seminarioj povas helpi studentojn kun aŭdperdo en institucioj.
Kio Estas Vivaj Subtekstoj?
Ni havas vivan transskribon ĉe la kontraŭa fino de la spektro.
En la tradicia senco, ĝi estas la procezo konverti sonon al simpla teksto, ofte konata kiel viva titolado. Transskribantoj aŭskultis la sonregistraĵon kaj tajpis tion, kion ili aŭdis, kaj ĉi tio estas ankoraŭ tiel en multaj kazoj.
Fermitaj bildotekstoj ne samas al transskribaĵoj, ĉar ĉi-lasta estas ĝuste sinkronigita kun la sono. Transskribaĵoj estas nur dokumento, kiu enhavas la tutan transskribitan tekston. La fonto de la teksto estas la parolitaj vortoj tra la filmeto aŭ sondosiero, sen tempokodigo.
Transskribaĵoj estis historie faritaj de transskribantoj post la kreo de la video aŭ sontranĉeto.
Tamen teknologiaj progresoj realigis vivan transskribon. Viva transskribo povas transformi voĉon al teksto en reala tempo. Tio estas tre utila en situacioj, kiam krei ĝustajn fermitajn apudskribojn konsumus tempon.
Nature, ĉar viva transskribado estas komputile helpata procezo, ĝi havas limojn. Do ĝi ne povas garantii la saman nivelon de precizeco kiel fermita titolado. La ĝusteco de iu viva transskribo kutime estas determinita per kelkaj variabloj, kiel:
- Paroloklareco
- Fona bruo
- Parolvolumo
- Akcentoj kaj dialektoj
Kaj, ĉar la vivaj titolaj teknologioj daŭre evoluas, la precizeco pliboniĝas laŭ la paso de la tempo.
La Uzoj de Viva Titolado
Vivaj transskribaĵoj ofte estas pli taŭga kaj praktika alternativo ol CC. Precipe por eventoj kiel ĉiutagaj konferencaj telefonoj kaj kunvenoj.
Cetere pli multaj kompanioj reliefigas la bezonon de alireblaj teknologioj. La populareco de viva titolado disvastiĝis. Eĉ por tiuj, kiuj kapablas, sed preferus legi la subtitolojn anstataŭ aŭskulti la konversacion.
Platformoj por Videodividado
Se la originala aŭtoro ne denove aldonos fermitajn bildotekstojn, interŝanĝaj retejoj kiel YouTube provizas realtempan vivan transskribon por siaj filmoj.
Ekzemple, vi ĉiam povas vidi la eblon por "aŭtomate generitaj" bildotekstoj en ĉiu YouTube-video.
La Laborista Medio
En la laborejo, viva transskribado povas fari konferencajn telefonojn pli inkluzivaj kaj alireblaj por ĉiuj. Viva transskribo povas helpi ĉiujn daŭrigi rapidan renkontiĝon. Precipe tiuj kun multaj prezentistoj. Ĝi bonegas por malmola-aŭda kunlaboranto aŭ kliento en laŭta medio.
Kromaj parolaj inteligentecoj, kiel realtempa sento-analizo kaj voĉa rekono, haveblas per konferencaj sistemoj. Vi povas trovi diversajn tiujn servojn interrete.
Personaj Alvokoj
Viva transskribo ankaŭ povas esti utila dum personaj telefonaj kaj videaj konversacioj, ĉu vi havas aŭdajn problemojn, ĉu la konekto ne bonas.
Precipe por tiuj kun aŭdaj difektoj, ĝi povas plifaciligi la tutan procezon kaj pli facile navigi.
Fermita Titolado kontraŭ Subtekstoj: Malŝlosita
Ni scias, ke la temo de fermitaj subtitoloj en iliaj malsamaj ripetoj povus esti sufiĉe stranga por la plimulto de homoj interrete. Tamen estas vere domaĝe forgesi pri la ekzisto de malfermitaj bildotekstoj kaj kiom utilaj ili povas esti.
Ni esperas, ke nia artikolo iomete lumigas la nuancojn de fermitaj kaj malfermitaj subtitoloj. Kaj, se vi volas pliajn informojn, vi ĉiam povas kontroli niajn sekciojn pri teknologio kaj komerco por la plej novaj novaĵoj kaj konsiloj.
